سلام آقای سردبیر

          موفق باشید و عاقبتتان بخیر ، با توجه به سوتفاهم تصویر چاپ شده در صفحه ی اول روزنامه شما ز طرف وزیر محترم فرهنگ و علی الخصوص پاسخ شما ، مایلم نکته ای را مطرح کنم که البته چهار سال و اندی دیرتر گفته می شود چون نمیدانستم به که باید گفت . آن وقت ها دوستی کتاب آخرین سفر شاه را لطفا به من داد ، در اواخر کتاب آمده است که :

دوستان اشرف پهلوی او را سایپا میخواندند ، بله ، درست است . SAIPA  که ظاهرا نام شرکت و ماشین رنو است و البته این نام ، یعنی سایپا مخفف کلمات زیر است :

Son Altess Imperial Preincess Ashraf !!

          همان طور که توجه فرمودید کلمات بالا به زبان فرانسوی می شود :

          والا حضرت همایون شاهدخت اشرف

          و این نام و عنوان همچنان زینت بخش هزاران ماشین رنو و ... است و حالا یک سوال : در طول این نوزده سال ، یک مسئول امر ، یک سیاستمدار ... و غیره متوجه این نکته نشده است ؟

با آرزوی سلامتی و حسن عاقبت ان شا الله !

فرهاد مهراد

15/ 3 / 1377

متن نامه ای است که زنده یاد فرهاد در افشای معنای نام سایپا به روزنامه جامعه نگاشته است و افسوس ها همچنان از بابت از دست دادن این عزیز هنرمند باقیست !